Franglais & Frenglish

Survival Guide & Everyday Adventures of an American in Paris

Superhero Toys : Cute Plush Superheros for Babies, Toddlers and Kids of All Ages

May6

Looking for Superhero Toys for your child?

These Superhero plush toys are adorable! The brand Funko creates these very cute little superhero “dolls” or “stuffed animals”. Even though they say ages 3 and up, most of the Plushies do not have “small parts”. (I am not, however, endorsing giving these plushies to children under the age of 3).

Superman Plushie by Funko

Superman Plushie by Funko

Get the Funko Plushies Superheroes here (both Marvel and DC heros available).

Nursery Rhymes in French (Comptines) : Les Clipounets

May6

Songs for children in French

Les Chansons Des Clipounets are CDs and DVDs and even an app with comptines (nursery rhyme songs). For ages 1 and up, the DVD is awesome! It has animated videos that illustrates the lyrics of traditional French nursery rhymes, such as Frère Jacques . The DVDs are designed for language stimulation and to introduce sounds, words, and sentences to babies.

Check out the Clipounets website for all of the DVDs, apps and more …

Check out a sample video of the French version of the Itsy Bitsy Spider (or Incy Wincy Spider if you are in Britain;)

Animal Sounds Video for Babies, Toddlers and Children of all ages

April22

An awesome song to introduce children to animals. This video for children of all ages shows very basic images of animals, words and features the amazing vodals of A.J. Jenkins.

According to comments by KidsTV123, this children’s musical video is “designed to help learn phonic patterns in English”.

Videos for babies, toddlers and children : “Twinkle Twinkle Little Star” lullaby by Super Simple Songs

April20

A different version of a video lullybye of Twinkle Twinkle, video for toddlers, babies, and children by Super Simple Songs. At the time of the publishing of this article, the video has hundreds of millions of views !

It is short and sweet and to the point. The 3D graphics are awesome yet basic and not as overwhelming as some other children’s nursery rhymes videos.

Videos for babies, toddlers and children : “Twinkle Twinkle Little Star” a GiggleBellies lullaby

April20

Another great night time video for toddlers, babies, and children of all ages, even moms and dads love this beautiful arrangement by the GiggleBellies.

The vocals of this song are so amazing, for until I checked to see who was singing, I thought it was Dave Matthews! Awesome job on vocals, Patrick Fleming, this is amazing. We are huge fans of you. I was showing this video on YouTube to a collegue and another one heard the song and asked who was singing and wanted your album :)

Educational videos for babies and toddlers : Solar System Song

January11

This is a very cool song for babies. My son loves it.

The characters could be cuter but the song is awesome. We love A.J. Jenkins’ voice! Well, we pretty much love every video on youtube by
KidsTV123.

The Solar System Song

Celestial Buddie™!

For even more fun while watching the video with your child - play with his corresponding

Celestial Buddies™!

Celestial Buddies

Celestial Buddies

Flip book Parkour

January10

Parkour Flipbook - Parkour video

I came across this cool animation of parkour using flip book style.This isn’t the first time I have heard about parkour, I first heard about it in a episode of The Office, and even on Facebook. It seemed to me that this word and the underlying concept it refered to were rather familiar to me.

What is parkour? Definition of parkour :

parkour n. [pärkur']

“sport or athletic activity in which the participant seeks to move quickly and fluidly through an area, often an urban locale, by surmounting obstacles such as walls and railings and leaping across open spaces, as in a stairwell or between buildings.” [The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition]

French words in English

The English word parkour is actually a phonetic and graphical adaptation of the French word parcours.

parcours n.m. [paRku:R]

“Déplacement déterminé accompli ou à accomplir d’un point à un autre; espace correspondant, chemin, distance parcourue” [TLFi]

So with no further ado, the parkour video I promised :


parkour motion reel
envoyé par yom_. - Futurs lauréats du Sundance.

The Streets of Paris - Les Rues de Paris

December13

Et chaque fois, les feuilles mortes ♪ ♬ ♩

A photo that I took the other day with my iPhone of some fallen leaves on a fall day in Paris

Une photo que j’ai prise l’autre jour avec mon iPhone d’une feuille par terre dans une rue de Paris.

Autumn Leaves on a Parisian Street - Feuilles d'automne  sur une rue de Paris
Autumn Leaves on a Parisian Street - Feuilles d’automne dans une rue de Paris

Paris - where chewed gum is used on the sidewalks to absorb shocks

Am I the only one that notices that all of the sidewalks in Paris are covered in ABC gum (”Already Been Chewed”)? My theory is that the chewing gum surface provides a sort of cushion layer to the pavement, which in great quantiy will reduce the hardness and absorb some of the shocks incurred by pedestrians. Parisians must just spit their gum out on the streets to keep their knees from giving out from all of that walking they do.

Fall leaf near a man hole on a Parisian Street
Fall leaf near a man hole on a Parisian Street

What’s your theory on this chewed up spit out gum that lines the streets of Paris?

Tartare - avis et recettes

November22

Tartare - one of the best French cheeses

Certain French people may find it blasphamous that I would dare try to consider Tartare as the best French cheese; after all it comes in a plastic tub. I and one of my great friends have a different opinion. Tartare is awesome!

So with no further ado - I present to you one of the best tasting French cheeses ever - Tartare.

Tartare herb and garlic cheese spread
Tartare herb and garlic cheese spread

Tartare - naturally good and with no preservatifs*

*Anglophones : be careful with this faux ami - Trust me, when you tell someone there are no condoms* (conservateurs) in your jelly, you’ll understand what I mean.

Container of Tartare out of its box
Container of Tartare out of its box

Tartare - what to eat with it

As some of you may know in typical French culture, meals often can include a cheese course. During this cheese course (which comes after the main dish and before dessert) different types of French cheeses are served with baguette “French bread” . It would therefore be safe to say that the marjority of French people eating Tartare, are probably spreading it on a bit of baguette. I have tried it this way and must admit that Tartare on a baguette is one of the best Tartare recipes that exists…

Tartare part way open
Tartare part way open

The ultimate Tartare recepie

“Chips et tartare”

Tartare with potato chips is delicious. You must try it if you have the chance. You simply take your potato chip (crisp in British English) and scrape it across the top of your Tartare. The consistency of Tartare is rather thick with the consistancy of cold cream cheese and therefore I suggest using ridged potato chips which tend to be more sturdy.

tartare contairer opened
tartare contairer opened

Avis sur Tartare - opinons about Tartare

This herb spread is the best, none of similar cheese spreads like Boursin or generic come close to the distinct and refreshing flavor of the Orignal Tartare.

Comme toujours, letting everyone know, that I have no affiliation whatsoever with the producers of Tartare L’Original. Just testing out some French cheese and sharing my thoughts.

Frü Blueberry Cheesecake - Frü Cheesecake à la Myrtille Sauvage

October27

Frü Cheesecake à la Myrtille Sauvage -
Frü Wild Blueberry Cheesecake

Some of you may remember my article about Gü Brownies or maybe my other article about Frü carrot cakes. Now I’ve tested their blueberry cheesecake. Yet another great example of the awesomeness of cream cheese - cheesecake!

Cheesecake with Wild Blueberries by Frü

Frü Cheesecake à la myrtille sauvage - Blueberry Cheesecake by Frü

Frü Cheesecake à la myrtille sauvage - Blueberry Cheesecake by Frü

Fruits et fun - Fun and fruit

Fru cheesecake - délices aux fruits

Fru cheesecake - délices aux fruits

A message from Frü on the back of the box

Frü - Pour les fous de fruits, avec une bonne dose de fun.

Vous avez envie de ponctuer votre journée par une note douce et sucrée?

Sortez une petite cuillère et laissez-vous porter par le cheesecake à la myrtille sauvage.

Our French to English translation

Frü - For fruit lovers, with a good dose of fun.

Do you want to mark your day with a soft and sweet note?

Get out a little spoon and let yourself be swept away by wild blueberry cheesecake.

Nutritional information for Fru Cheesecake - what’s in it?

Ingredients and calories in Fru Cheesecake

Ingredients and calories in Fru Cheesecake

Frü - Smart packaging as always

Calories per 100g serving = one Frü cheesecake (which is 100g)

More often than not, I find that in France the calories are given for 100g servings. However, one rarely is given a serving of exactly 100g of whatever it may be we that we purchase at the grocery store (l’épicerie ou supermarché). With these blueberry cheesecakes - Fru smartly gives us a 100g so we know exactly how many calories are in the serving without having to resort to math to try to figure it out. So 1 individually wrapped Frü Cheesecake is 286 calories. No calculation required.Thanks Frü - that was nice of ü.

Easy to open lid that smiles at you

Smiling desserts - Cheesecake in a glass pot

Smiling desserts - Cheesecake in a glass pot

Servi dans un ramequin en verre
- served in a glass ramequin

A closeup of  Fru cheesecake

A closeup of Fru cheesecake

Avis sur Frü : Smiling tréma desserts - Cheesecake that makes you smile

Definately worth a try.These little cheesecakes were great. I don’t know where they get their cream cheese in France, but they put it to good use. It is almost as good as their carrot cake .

As always, I’d like to let everyone know, that I have no affiliation whatsoever with the producers of Fü Cheesecake. Just testing out another take on American food in Paris .

« Older Entries
  • Log in